I admit I often still have English subs on for English language programmes because when I'm tired it still helps. My best experience of Shakespeare was the play that had live subs for the dialogue because I can understand it so much better read than just by listening.

Good luck with your books! Sounds super exciting. Sending all the inspiration and endurance!