kat_lair: (GEN - a beautiful moment)
***

Thanks to [livejournal.com profile] verdande_mi for linking this! I haven't laughed as much for a while. Like [livejournal.com profile] verdande_mi, I'm not sure how funny this is for non-Nordics but to me it was hilarious! A short stand-up clip about Nordic communication, 90% in English - do check it out! :D:D:D The bit about Finnish mosquitos at the end made me laugh until I cried!

***
kat_lair: (GEN - lights)
***
Hyvää ja rauhallista itsenäisyyspäivää, Suomi
Happy and peaceful Independence Day, Finland





Veteraanin Iltahuuto - sanat )

Veteran's Evening Call - lyrics translation )

***
kat_lair: (GEN - all the feelings)
***

Finnish flist*, you are all FIRED for not telling me about Vain Elämää series. FIRED I SAY.

Because now I'm totally addicted and I cannot watch the full shows in UK because of stupid regional restrictions and only fraction of the videos is on Youtube. And essentially I need more of people's adorable faces being overcome by emotion when other people sing their songs. RIGHT IN THE FEELS. Whoever knew that Toni Virtanen's face even crumbled like that oh my god.

*sulks and repeat watches youtube vids*

*For the rest of you, this is a series where well known artists perform each other's songs, providing a new interpretation, arrangement etc and it inevitably results in tears all around from various FEELS. It is brilliant. I mean who doesn't like to see people cry because of creative awesomeness?

Have some videos, all in Finnish obvs )
kat_lair: (GEN - winter)
***


Hyvää ja rauhallista itsenäisyyspäivää, Suomi


tumblr_l7w256VFik1qarw8yo1_500_large


Happy and peaceful Independence Day, Finland


***
kat_lair: (GEN - action)
***

I received a lovely response from Kodin Kuvalehti (see my original feedback here) which actually made me kind of teary, just knowing that they had tried, genuinely tried. If you're in Finland, buy the magazine! Them's good folk as well as producing a good magazine.


Hei Kat,

Ja kiitos palautteesta! Kiinnitit huomiota tärkeään asiaan, jota me täällä toimituksessakin mietimme. Yritimme kovasti löytää 13:n rakkaustarinoihin homo- tai lesboparia, mutta valitettavasti kaikki tavoittamamme parit kieltäytyivät. Pyysimme laskujeni mukaan ainakin kahdeksaa paria. Numerossa 14/15 eli kesätuplassa on onneksi seitsemän viisasta naista, joista yksi on lesbo ja puhuu kauniisti parisuhteestaan. Jos annat osoitteesi, postitan lehden sinulle heti eikä sinun tarvitse odottaa äitisi vierailua.

Oikein hyvää kesää!
Mari


English translation:

Hello Kat,

And thank you for feedback. You noticed an important issue that we at the magazine also thought about. We tried hard to find a gay or lesbian couple to include among the love stories but unfortunately all the couples we asked refused. We must have asked at least eight such couples. However, in issue 14/15 we luckily have seven wise women, one of whom is a lesbian and speaks beautifully about her relationship. If you send your address I will post the magazine to you so you don't have to wait for your mum's visit.

Have a good summer,
Mari



I have emailed back, thanking them not just for getting back to me and the magazine but for trying to make a difference. It doesn't surprise me that same sex couples in Finland are still wary of publicity but I am happy that my fondness for this magazine is not unfounded and maybe over time they will be part of changing things.


***
kat_lair: (GEN - love)
***

I’m a big fan of this Finnish magazine and they have featured stories and interviews with lgbt people in the past but the exclusion from this particular story made me rather upset. Possibly due to being hormonal, but I sent the feedback anyway.


Hei Kodinkuvalehti,

Asun Englannissa ja lehtenne on yksi vakio posteja äiti lähettää. Nytkin sain pari uusinta numeroa tuliaisina kun hän oli vierailulla ja mielenkiinnolla on luettu niinkuin aina. Nyt kuitenkin yksi asia tuotti pettymyksen. Numerossa 13 ollut juttu puolisoiden ja partnereiden ensitapaamisesta ei pitänyt sisällään yhtään samaa sukupuolta olevaa paria. Ehkä se johtuu vaan siitä että ketään sellaista ei hakeutunut haastateltaviksi, en tiedä miten te parit valitsitte, mutta toisaalta olisitte voineet aktiivisesti yrittää esiä sellaistakin paria. Olen itse biseksuaali ja aktiivinen seksuaalivähemmistöjen oikeuksien tukija. Juttua lukiessani tunsin itseni/minun-laisten ihmisten jätetyksi sellaisten konseptien kuin rakkaus ja kumppanuus ulkopuolelle. Olin myös pettynyt koska tunsin että Kodin Kuvalehti oli missannut tilaisuuden sisällyttää samaa sukupuolta olevien tarinat ja siten 'normalisoida' tällaiset suhteet, yksi tarina muiden joukossa, no big deal.

Usein ylpeilen Suomesta englantilaisille ystävilleni; sukupuolten tasa-arvoisuus, työntekijöiden asema, jne. Se että Suomi on viimeinen Pohjoismaa joka ei ole vielä laillistanut samaa sukupuolta olevien avioliittoa on kuitenkin häpeän aihe. Siksi toivoisinkin että Kodin Kuvalehti joka aina lämpimällä ymmärryksellä ja ihmisyyttä kunnioittaen kirjoittaa, sisällyttäisi seksuaalivähemmistöihin kuuluvien ihmisten jokapäiväisiä tarinoita. En tarkoita mitään extraspesiaali juttua mutta yhtenä osana yhteiskunnan ja ihmisten kirjoa ja sitä positiivisesti edustaen. Muistelen että tällaisiakin juttuja/haastatteluja on ollut ja tarkoitus ei ole haukkua tai syyllistää, tämän rakkaus-jutun hetero-keskisyys nyt kuitenkin kirpaisi niin että oli pakko lähettää palautetta.

Ystävällisin terveisin,
Kat



English translation:

Hello Kodinkuvalehti,

I live in England and your magazine is one of the regular things my mother sends me. I got the couple of the recent issues as a gift when she was visiting, and have read them with interest as always. However, there was one thing that caused disappointment. The story about how spouses and partners met and fall in love features in issue 13 did not include one same-sex couple. Perhaps this is simply because none such couples had sought to be interviewed, I don’t know how you selected the couples, but on the other hand perhaps you could have been more active in seeking such couples. I’m bisexual and active supporter of lgbt rights. Reading the story I felt myself and people like me to be excluded from such concepts as love and partnership. I was also disappointed because I felt that Kodinkuvalehti missed an opportunity to include a story of a same-sex couple and thus ‘normalise’ such relationships, just one story among many, no big deal.

I often boast about Finland to my English friends; gender equality, employee rights etc. However, the fact that Finland is the last Nordic country that still hasn’t legalised same-sex marriage is a cause of embarrassment. That’s why I wish that Kodin Kuvalehti that always writes with warmth and respect to humanity would include everyday stories of lgbt people. I don’t mean do some kind extra special feature of it but to positively represent it as one part of the diversity of society and humanity. I seem to remember you have included such stories/interviews, and the purpose is not to scold or guilt, however the hetero-centeredness of this story about love stung enough that I had to send some feedback.

Kind regards,
Kat


***

Postcards

Dec. 30th, 2013 11:34 am
kat_lair: (GEN - photos)
***

I failed about Christmas cards so I'm offering random postcards from Finland. Please leave address in the comments (all screened) or pm if you would like one.

<3

***
kat_lair: (GEN - snow heart)
***

Happy Independence Day Finland. 96 years.



***
kat_lair: (GEN - stand out)

1. I'm safely in Finland, in case you were wondering.

2. You are all awesome.

3. The Lewis Secret Santa Exchange posting has started today at [livejournal.com profile] lewis_challenge - several days of new Lewis stuff coming your way so go enjoy and appreciate.

4. HAPPY BIRTHDAY [livejournal.com profile] pushkin666!!! *throws glitter all over you*

kat_lair: (GEN - berries)

Peaceful Finnish Independence Day



As an expatriate I'm allowed to be nostalgic today and conveniently forget all the flaws...

Jean Sibelius' Finlandia as performed by London Symphony Orchestra - bringing my two homes together.

kat_lair: (Default)
[Poll #1656363]
Niin ja tietysti ehdotuksia yms. kommentteja saa aina jättää. Ja tätä linkata eteenpäin jos kaikki tapaamishaluiset ei ole mun ystävälistalla...

kat_lair: (Default)
[Poll #1656363]
Niin ja tietysti ehdotuksia yms. kommentteja saa aina jättää. Ja tätä linkata eteenpäin jos kaikki tapaamishaluiset ei ole mun ystävälistalla...

kat_lair: (Default)


Peaceful Finnish Independence Day



 

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.

(V.A.Koskenniemi)

Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

(Translation: Keith Bosley)

Finlandia Hymn - listen on youtube.

kat_lair: (Default)


Peaceful Finnish Independence Day



 

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.

(V.A.Koskenniemi)

Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

(Translation: Keith Bosley)

Finlandia Hymn - listen on youtube.

kat_lair: (GEN - breakfast)
- Okay, does anyone want one of those $10 off coupon thingies? I have 9 left at the moment so if you do, please just let me know.

- I'm relocating to Finland tomorrow and won't be back in the UK until the 11th of Jan. Internet access should be fairly unchanged as I'll hijack mum's laptop and broadband for the greater good.

- I have to pack! Woe, why will no one do it for me?

- Finally, I think it might be time to make a decision about the FINN FANN MEET-UP. Sunday 3rd of Jan and Tampere/Turku seem to be the most popular date and places. Anyone willing and able to host in either of those places on that day?
kat_lair: (GEN - breakfast)
- Okay, does anyone want one of those $10 off coupon thingies? I have 9 left at the moment so if you do, please just let me know.

- I'm relocating to Finland tomorrow and won't be back in the UK until the 11th of Jan. Internet access should be fairly unchanged as I'll hijack mum's laptop and broadband for the greater good.

- I have to pack! Woe, why will no one do it for me?

- Finally, I think it might be time to make a decision about the FINN FANN MEET-UP. Sunday 3rd of Jan and Tampere/Turku seem to be the most popular date and places. Anyone willing and able to host in either of those places on that day?
kat_lair: (GEN - scenic route)
Heippa Suomessa asustavat fanitytöt! Olen palautumassa Suomeen joululomille 21.12-11.1. ja oikkuni sanoi että se kuulemma tarkoittaa sitä että jonkin moinen miitti olisi järjestettävä. Käsketysti siis pistän tähän nyt pollia että milloin ihmisille sopisi tavata yms.

[Poll #1499523]
Saa linkittää jos tiedät ihmisiä jotka sopisivat joukkoon mukaan mutta eivät ole mun kaverilistalla. Kimpassa on kivempaa.
kat_lair: (GEN - scenic route)
Heippa Suomessa asustavat fanitytöt! Olen palautumassa Suomeen joululomille 21.12-11.1. ja oikkuni sanoi että se kuulemma tarkoittaa sitä että jonkin moinen miitti olisi järjestettävä. Käsketysti siis pistän tähän nyt pollia että milloin ihmisille sopisi tavata yms.

[Poll #1499523]
Saa linkittää jos tiedät ihmisiä jotka sopisivat joukkoon mukaan mutta eivät ole mun kaverilistalla. Kimpassa on kivempaa.
kat_lair: (Gen - winter dream)

Peaceful Independence Day.

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
pääs seppelöimä suurten muistojen,
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
sa että karkoitit orjuuden
ja ettet taipunut sa sorron alle,
on aamus alkanut, synnyinmaa.

(V.A.Koskenniemi)





Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

Finland, arise, and raise towards the highest
thy head now crowned with mighty memory.
Finland, arise, for to the world thou criest
that thou hast thrown off thy slavery,
beneath oppression´s yoke thou never liest.
Thy morning´s come, O Finland of ours!
 
(Translation: Keith Bosley)

 



kat_lair: (Gen - winter dream)

Peaceful Independence Day.

Oi Suomi, katso, Sinun päiväs koittaa,
yön uhka karkoitettu on jo pois,
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
pääs seppelöimä suurten muistojen,
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
sa että karkoitit orjuuden
ja ettet taipunut sa sorron alle,
on aamus alkanut, synnyinmaa.

(V.A.Koskenniemi)





Finland, behold, thy daylight now is dawning,
the threat of night has now been driven away.
The skylark calls across the light of morning,
the blue of heaven lets it have its way,
and now the day the powers of night is scorning:
thy daylight dawns, O Finland of ours!

Finland, arise, and raise towards the highest
thy head now crowned with mighty memory.
Finland, arise, for to the world thou criest
that thou hast thrown off thy slavery,
beneath oppression´s yoke thou never liest.
Thy morning´s come, O Finland of ours!
 
(Translation: Keith Bosley)

 



Profile

kat_lair: (Default)
kat_lair

October 2017

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 02:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios